Tucker, không.
Không...
Đừng.
Tucker, không.
Không.
Ra ngoài đi!
Ra ngoài. Ra ngoài.
Sắp tới rồi, man, sắp tới rồi!
Ah ha!
Ha ha ha!
Đẹp thật, phải không?
Cơn thịnh nộ của Chúa!
Cứ chờ đi, man!
Cuối cùng cũng dỗ được nó.
Nó vẫn thấy ấm?
Uh, ibuprofen chắc đã có tác dụng.
Ah, mẫu giáo là thế.
Nơi đó như một cái dĩa vi khuẩn ấy.
Hotch bảo mọi người vào. Tìm thấy 2 đứa trẻ mất tích đã chết.
Anh tưởng em được nghỉ vài ngày.
Vụ gì vậy?
Là về mấy đứa trẻ mất tích.
Vậy anh đoán chắc em phải vào rồi, huh?
Xin anh đừng bỏ đi như thế.
Ta đã nói về chuyện này rồi.
Em biết chuyện này khó cho anh.
Henry cũng vậy.
Tất cả chúng ta luôn.
Nghe này, nếu em nhờ ai đó thay ca được, em sẽ làm.
Nếu đó là Henry thì sao?
Đừng.
Đó không phải Henry. Henry đang ở ngay trong đó.
Nếu là vậy thì sao?
Anh sẽ muốn ai đó ra ngoài tìm kiếm nó.
Không, anh biết. Em nói đúng. Chỉ là...
Mọi chuyện tốt hơn khi em còn làm ở Lầu Năm Góc.
Em không giúp được ai ở đó cả, Will.
Em làm việc theo giờ bình thường và nghỉ cuối tuần.
Tốt thôi. Em sẽ báo em không vào được.
Đừng làm thế.
Em đáng ra nên nghỉ một thời gian. Henry đang không được khỏe.
Ổn cả thôi. Em nên đi đi.
Anh sẽ lo cho nó.
Thật đấy, anh lo được.
Hẹn gặp em khi em quay về.
Ông không cần phải tới đây đâu.
Ah, tôi thấy ngứa ngáy khi rời đi quá lâu.
Và cám ơn sự đóng góp của cả đội cho quỹ ALS dưới tên của Carolyn.
Cô ấy sẽ cảm kích lắm.
Vậy ông thế nào rồi?
Tôi ổn.
Nhưng buồn cười thật.
Chúng tôi ly dị được 20 năm.
Và tôi chưa bao giờ nhớ cô ấy nhiều như lúc này.
Chào ông.
Mừng trở lại.
Thật tốt khi trở lại, Penelope.
Chúng tôi sẵn sàng rồi, thưa ngài.
Thi thể của 2 cậu trai chưa nhận dạng được
được tìm thấy gần Wichita, Kansas, cách nhau 1 tuần.
Cả 2 đều da trắng, độ tuổi trong khoảng 15 và 17.
Họ đều bị thương nặng sau trận lốc xoáy.
Phải, nhưng nó không làm họ như vậy.
Pháp y đã xác định nguyên nhân tử vong là chấn thương ở đầu bằng vật cùn
trước khi cơn bão tới.
Đòn chí tử trong mỗi vụ
gần như chính xác ở một chỗ.
Còn những chấn thương khác trên cơ thể?
Vài tứ chi đã bị mất.
Yeah, nạn nhân số 1, chân cậu bé bị lấy mất.
Nạn nhân số 2, cả 2 cánh tay đều mất.
nhưng đó là vì cơn lốc hay hung thủ?
Pháp y vẫn chưa tìm hiểu được chuyện đó. Anh ấy hơi bị bận rộn.
Cơn bão lớn đánh vào khu vực này. 23 người chết. Nhà xác bị quá tải.
Khớp với hung thủ. Hắn có một khoảng thời gian tàn bạo ra trò đây.
1 cơn lốc sẽ mang mọi người lại gần nhau
và cho hung thủ sự riêng tư để làm việc của hắn.
Hắn có thể dùng cơn bão như một phương thức để bỏ mấy cái xác.
Phương pháp đối phó pháp y, gió, mưa đá, mưa,
mẹ thiên nhiên phá nát hiện trường.
Hoặc hắn muốn ta nghĩ mẹ thiên nhiên
thực sự gây ra những vụ giết người.
Điều làm tôi bận tâm là khoảng thời gian ngắn giữa những lần giết người.
Chỉ 1 tuần. Hắn đang di chuyển nhanh chóng.
Ta cần di chuyển nhanh hơn. Garcia, lấy cho tôi nhân dạng của mọi nạn nhân.
Tôi là một cơn vũ bão.
Khỏi hành sau 30 phút.
Oh, và đóng hành lý phòng thời tiết xấu nhé.
Dự báo là xấu lắm đấy.
Trung tâm Khí tượng Quốc gia vừa phát cảnh báo về lốc xoáy
- ở hạt Sedgwick, Kansas lúc 9h tối, nhà khí tượng học... - Yeah, được rồi! Em nói mà!
Anh nợ em 5 đồng nhé.
Tốt nhất là trả luôn trong lần này đi.
S07E07: There's No Place Like Home (Không nơi nào bằng nhà)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Với một người, tiếng gọi của cơ thể và sự thanh bình của tâm hồn,
không có thứ gì gọi là thời tiết xấu cả.
Mỗi ngày có một vẻ đẹp riêng của nó.
Và những cơn bão làm máu sôi sục
chỉ làm nó càng sôi sục hơn thôi."
George Gissing.
Đồng bằng miền Trung.
Ngay giữa khu Tornado Alley.
Nếu hung thủ dùng lốc xoáy như phương pháp đối phó pháp y,
thì Kansas hẳn là nơi lý tưởng.
Lốc xoáy là một mối đe dọa lớn.
Từ vụ bùng nổ lớn năm nay ngược lại tháng tư,
có 336 trận lốc được ghi nhận trong chỉ vài ngày,
làm hơn 300 người chết.
Hey. Cho chúng tôi tin gì tốt đi, cô gái.
Ok, cảnh sát địa phương đã nhận diện được nạn nhân.
Tôi sẽ đưa cái này lên máy tính bảng của mọi người nếu muốn theo dõi.
Người đầu tiên Jason Meredith, 16 tuổi, bỏ trốn khỏi gia đình
từ thành phố Garden, Kansas.
Người mẹ bảo nó đã bỏ đi hơn 1 năm trước.
Kế tiếp là Eric Janelle,
trẻ được nuôi dưỡng, 15 tuổi từ Wichita.
Nó đã biến mất được 3 tuần.
Oh, cả 2 đứa trẻ đều có tiền án
về tàn trữ và mại dâm.
Chúng là trai bao đường phố.
Những đứa trẻ có rủi ro cao. Đây có thể là kẻ săn tình.
Một tên cực kỳ bạo lực nếu là hung thủ gây ra
tổn thương cho các thi thể, đặc biệt là những thi thể mất tứ chi.
Bây giờ, hắn có thể đang giữ những phần thân thể đó như một kiểu vật mê tín.
Oh, ok, eew. Đó là tín hiệu của tôi.
Tôi sẽ ở đây nếu ai cần, với mấy thứ máy móc nhị phân
không nói những thứ ghê gớm đó.
Tôi không biết là ông đi máy bay dở đấy.
Tôi đâu có. Tôi chỉ ghét mấy cơn xóc nảy.
Ông biết đấy, xóc nảy rất hiếm khi làm rớt máy bay.
Chuyện đó hoàn toàn không giúp gì được tôi vào lúc này đâu.
Cám ơn.
Thứ mà chúng ta đáng phải quan tâm là những trận bom mưa,
những luồng không khí đánh xuống bất chợt kèm với bão sấm sét.
Với 1 chiếc máy bay nhỏ cỡ này, nếu ta đâm trúng 1 trận
ở sai cao độ--- thành bột luôn.
Tôi van cô làm cậu ấy ngừng đi.
Một cơn lốc bên ngoài Wichita đã giết 2 người và làm bị thương 9 người tối qua.
Cơn gió giật, được phân loại F2 trên thang đo Fujita,
là cơn gió gần đây nhất trong chuỗi bão đáng sợ
tới trễ trong mùa này.
Thời tiết được dự báo sẽ còn khắc nghiệt hơn
vì lực lượng chức năng đã chuẩn bị cho điều tệ hại nhất.
Cậu bé bị thương khá nặng.
Cứ nghĩ là chúng tôi sẽ tìm được cánh tay cậu ấy, nhưng không.
Tìm thấy cậu ấy ngay đó.
Hung thủ chắc chắn có phương tiện di chuyển riêng.
Chỗ này cách đường chính quá xa.
Và nạn nhân đầu tiên, Jason Meredith, được tìm thấy
cách đây hơn 30 dặm.
Anh bảo rằng các anh đã dọn sạch nơi này khi cơn bão đánh vào?
Tôi không biết là có thể làm được vậy khi lốc xoáy tới đấy.
Khi có thời gian, chúng tôi cố dọn sạch
mọi bãi đậu nhà xe di động.
Nơi cuối cùng anh muốn ở khi cơn lốc tới là trong một chiếc xe moóc.
Chúng ta cũng chặn đường chính rồi
Ok, vậy hung thủ hoặc đã tìm được đường vào
hoặc hắn đã ở sẵn đây và trốn trong suốt cuộc sơ tán.
Như vậy, hoặc thi thể bị cuốn vào đám mây phễu
và bị ném vào đây từ nơi khác.
Đằng nào thì, hắn cũng có nhiều tiếp xúc với cơn bão này.
Có lẽ còn nhiều tới mức đủ gây nguy hiểm đến tính mạng cho hắn.
Hoặc hắn chờ đâu đó cho nó đi qua
rồi quay lại bỏ cái xác.
Không, tôi nghĩ chính cơn bão thực sự có ý nghĩa gì đó với tên này.
Em không nghĩ hắn chỉ dùng nó để che đậy dấu vết?
Em từng chơi bóng ở đại học với 1 người từ Indiana.
Anh ấy bảo anh ấy và mấy cậu bạn thường uống say rồi đuổi theo những cơn bão.
Nói rằng đó là điều gần nhất giúp họ cảm nhận được sức mạnh thực sự của Chúa.
Tôi đã thấy 1 cơn cấp F3 khi còn học cấp 3. Cậu ấy không đùa đâu.
Ok, vậy là hắn bốc đồng, có thể còn trẻ,
có thể là một kẻ đơn độc không có gì để mất.
Ta nên tìm những người là người săn bão thực sự.
Ta có thể tìm họ ở đâu?
Đa số họ làm việc với trường đại học.
Em nghĩ tên này có học thức.
Hắn biết đủ về thời tiết
để dùng nó như một lợi thế.
Tới giờ thì như thế vẫn ổn.
Của chị đây.
Lần cuối chị thấy Jason là khi nào?
Ngày nó bỏ nhà đi.
Hơn 1 năm trước một chút.
Nó lại gần và ôm tôi như bình thường vẫn làm trước khi
tới trường.
Chị có biết tại sao nó lại bỏ nhà đi không?
Bố nó, Ray.
Anh ta từng đánh tôi.
Jason nữa.
Và Jason đối mặt với chuyện đó thế nào?
Nó luôn cố bảo vệ tôi.
Dù cho nó chỉ là một thằng bé,
nó luôn cố gắng chống cự.
Thỉnh thoảng nếu, sau đó, nếu tôi có khóc,
nó chỉ lại gần, và ngồi đó, và nắm tay tôi.
Nghe như cháu và Eric là những người bạn rất tốt của nhau.
Những đứa trẻ khác cũng chả hay ho gì ở cái nhà đó.
Mẹ nuôi cháu bảo rằng cháu thường đánh nhau nhiều
trước khi Eric tới đó.
Phải vậy thôi.
Không ai gây sự với cháu
vì không ai dám gây sự với nó.
Vậy là cậu ấy trông chừng cho cháu.
Yeah, tụi cháu trông chừng cho nhau.
Lần cuối cháu gặp cậu ấy là khi nào?
Khoảng 3 tuần trước.
Nó bảo nó chạy ra cửa hàng
và chưa bao giờ quay lại.
Nó bị vướng vào rắc rối hay gì ạ?
Chúng tôi tìm thấy cậu ấy vài ngày trước.
Nó xử lý chuyện của Eric khá tốt.
Đứa trẻ mạnh mẽ.
Tôi đoán là chúng phải thế. Chúng chỉ có một mình.
Mỗi nạn nhân đều có bản năng bảo vệ mạnh mẽ
và đều chăm lo cho ai đó bên cạnh họ.
Có lẽ hung thủ bám vào điều đó.
Những cậu bé như thế khó bị lừa lắm.
Nếu như hắn từng giống với họ thì sao?
Ý em là, những đứa trẻ đó sẽ nhìn thấu ngay được ai đó
ra vẻ màu mè.
Nếu cách thức gây án của hắn liên quan đến thời tiết, hắn sẽ
cố bắt một cậu bé khác sớm thôi.
Một cơn lốc rất lớn được dự đoán sẽ tới tối nay.
Khỏe không, tụi bây?
Bia lấy ở đâu nhỉ?
Cửa hàng Quickie. Quẹo phải ở đường Main.
Xin lỗi, tụi bây. Tao không ở đây. Main ở đâu cơ?
Khoảng 4 dãy nhà hướng đó.
Cám ơn.
Hey, uh, tụi bây muốn mở tiệc không?
Có ít thuốc kê đơn. Ít cần nữa.
Mày thì sao?
Lại đây nào, cậu trai. Không sao đâu.
Nó còn nhỏ lắm.
100.
Tao có 50.
Với tao sẽ cho thêm vài cô gái cho mày với mấy thằng bạn.
Coi nào, anh bạn.
Vào đi. Chơi vui một chút.
Mấy cái bàn mổ đều đầy hết rồi.
Ông cầm giùm được không?
Chúng tôi được nghỉ 2 tuần.
Cực kỳ xin lỗi về sự chậm trễ.
4 năm trong trường y, đa phần đều là bạn bè cũ,
đau tim và đột quỵ.
Giờ, tôi tới từ New York.
Không hoạt động nhiều lắm ở Wichita.
Người của các anh ngay đây.
Chấn thương giống nhau ở đầu.
Điều đó cho tôi biết đấy,
chưa kể chúng đều không rõ danh tính.
Mấy đứa trẻ tuổi này thường được nhận nhanh lắm.
Chúng có cồn và dextromethorphan trong cơ thể?
Đó là thuốc ho.
Yeah. Ông thấy nhiều ở mấy đứa trẻ.
Nó là chất gây phê rẻ tiền, miễn phí luôn nếu ông có thể ăn cắp.
Và 2 cậu này uống rất nhiều.
Anh có thể kết luận được gì từ những vết thương trên thi thể?
Nó gần như nhất quán với những thương tích
gây ra do lốc xoáy tôi đã từng thấy.
Sự xé rách, trầy da, nội thương nghiêm trọng.
Gần như?
Tứ chi của họ. Chúng là bị chặt ra.
Tôi đoán là bằng rìu hoặc dao phây.
Nó bị cùn dựa trên hình dáng phần da bị tổn thương ở chỗ chặt.
Bị chặt ra sau khi chết.
Oh, chắc chắn rồi, nhưng chỉ vài phút sau khi chúng bị giết.
2 người thấy sự đổi màu chứ?
Quá trình phân hủy bắt đầu ngay khi việc cung cấp máu dừng lại.
Chúng đều có dấu dây buộc trên cổ tay và mắt cá,
ít ra là phần di hài của chúng.
Quan sát tốt đấy. Chúng đều có trước khi chết.
Chúng có từ việc bị trói.
Hắn giam giữ chúng trước khi giết.
Có dấu vết nào của việc tấn công tình dục không?
Không kết luận được. Mọi tổn thương làm việc đó khó nói lắm.
Vậy, hắn làm chúng xỉn và phê,
trói chúng, giết chúng,
và chặt một trong tứ chi làm kỉ niệm.
Rồi hắn bỏ cái xác đi và để cơn bão dọn đống hỗn độn của hắn.
Nhưng tại sao lại giữ đồ lưu niệm?
Chính xác thì, cái gì hay ai là điều hắn cố nhớ lại?
Trung tâm Khí tượng Quốc gia đã cảnh báo về một cơn lốc xoáy
cho hạt Butler, Kansas.
Một trận bão lớn, dữ dội di chuyển về hướng tây với tốc độ 40 dặm/giờ.
Ok, tới lúc đi rồi.
...cơn lốc lớn và có tính phá hủy cao này.
... tìm chỗ núp ngay.
Đây là một trường hợp cực kỳ nguy hiểm và đe dọa lớn tới mạng sống.
Nhanh nào, đi thôi!
Thôi nào!
Ta phải đi thôi!
Đừng lo lắng, anh bạn trẻ.
Tao sẽ không bao giờ quên mày đâu.
Gấp đôi hoặc không gì cả, em sẽ kiếm thêm một đứa nhé?
Sao, anh sợ thua nữa à?
Được rồi, vậy thì, hứa danh dự.
Vậy mới phải chứ.
Chưa từng thấy điều gì như này.
Tên Gary Dyson.
16. Bỏ nhà đi từ thành phố Kansas.
Vài người của tôi đã thấy cậu bé trước đó.
Nhận diện cậu ấy theo hình xăm trên tay trái.
Khu vực này bị lốc xoáy đánh vào tối qua?
Bão sấm sét đi ngang qua.
Có cảnh báo, nhưng không có gió xoáy.
Thời tiết hẳn là ngòi kích hoạt.
Hắn làm theo 1 khuôn mẫu.
Ta lần theo cơn bão, ta sẽ tìm ra hung thủ.
Bằng chứng pháp y đã bị trôi sạch.
Nhưng về góc độ hành vi, đây là hiện trường nguyên vẹn nhất
chúng ta gặp được tính tới giờ.
Cùng vết thương trên đầu, nhưng không có vết cắt, hay trầy da.
Trừ việc cậu ấy mất đi phần thân.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi hắn lỡ mất một lần.
Lốc xoáy cực kì khó dự đoán và thỉnh thoảng
chỉ trụ được vài phút trước khi tan đi.
Việc hắn có thể bỏ những nạn nhân trước
trực tiếp trên đường đi của lốc là rất đáng kinh ngạc.
Vậy là điều kiện rất hoàn hảo tối qua,
nhưng lốc xoáy của hắn không tới.
Chỉ mới 4 ngày. Hắn đang gia tăng tốc độ.
Và thời tiết cho hắn động lực để làm thế.
Mọi người, ta biết rằng những kẻ sùng bái thì rất trung thành
với phần cơ thể chúng lấy đi, nhưng em nghĩ hung thủ này
trung thành với mọi phần.
Nếu anh lấy đi những phần đã mất từ mọi
nạn nhân tính tới giờ, anh có thể gần như
rắp lại thành một cơ thể hoàn chỉnh.
Vậy là hắn không chia tách các thi thể ra,
mà là lắp lại thành 1 cơ thể.
Ta đang tìm 1 người nam da trắng trong giữa tới cuối độ tuổi 20.
Hắn có xe và di chuyển xa để theo đuổi những cơn bão.
Hắn có lẽ có một chiếc xe tải hoặc van.
Chúng tôi tin rằng hắn có thể sống trong đó.
Nó có thể méo mó, có thể
bị rỉ sét do môi trường.
Xin lỗi.
Jeffrey Dahmer, sát nhân hàng loạt, bị hoang tưởng
rằng hắn có thể tạo ra những zombie nam trẻ để làm tình
mà không thể từ chối hắn.
Và khi đối tượng nghiên cứu của Dahmer chết,
hắn giữ những phần thân thể như vật lưu niệm.
Hộp sọ, tim, thậm chí cơ quan sinh dục.
Lưu giữ những phần thân thể không phải việc nhỏ nhặt.
Chúng sẽ phân hủy nhanh chóng.
Hắn cần rất nhiều đá, muối, có thể, thứ gì đó
để bảo quản chúng.
Và hắn trả tiền cho những thứ đó, bằng cách nào đó. Xăng nữa.
Hắn không có kỹ năng xã hội để giữ một công việc lâu dài, nên hắn
GỌI CHO ANH NGAY 911.
khả năng cao là công nhân theo ngày, sửa chữa vặt,
bất cứ việc gì nhất thời.
Chúng tôi nghĩ hắn dùng thời tiết
như phương pháp đối phó pháp y để phá hủy bằng chứng,
nhưng chúng tôi cũng nghĩ hắn có thể mắc chứng
symphoraphiliac.
Xin lỗi, symphora gì cơ?
Uh, xin thứ lỗi.
Người mắc Symphoraphiliac. Họ thường đạt khoái cảm
nhờ thảm họa.
Thường là hỏa hoạn hoặc tai nạn giao thông.
Trong trường hợp này, thời tiết hẳn là làm tăng hứng thú của hắn.
Hắn săn những đứa trẻ đường phố, nên hắn có thể cũng có lý lịch tương tự.
Và hắn khả năng cao không có học thức,
nhưng hắn vẫn đủ thu hút để dụ dỗ nạn nhân.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với truyền thông.
Các bạn nên cảnh báo bất kì đứa trẻ lang thang nào
các bạn biết. Vì thời tiết sẽ xấu đi,
hung thủ cũng sẽ như thế.
Được rồi. Bắt tay vào làm thôi.
Từ khi nào mà một cơn co giật được xem là ổn vậy?
Bác sĩ nói điều đó là bình thường với những đứa tuổi nó.
Nhưng cơn sốt của nó qua rồi mà.
Yeah.
Nó lại quay lại.
Anh có cho nó uống thuốc sáng nay không?
Không. Lúc đó nó ổn rồi.
Nó có cảm giác ấm nóng không?
Anh kiểm tra rồi, phải không?
JJ, tất nhiên anh có làm.
Em định nói gì vậy?
Không có gì. Em...
thằng bé đâu?
Đang nghỉ ngơi. Anh chỉ chờ mấy cái giấy tờ
rồi bọn anh về nhà.
Ok. Em sẽ gọi anh khi máy bay đáp.
Em không cần làm thế đâu.
Henry đang bệnh.
Em về đây.
Gọi anh sau nhé.
Chuyện gì vậy?
Uh, là Henry.
Nó bị sốt co giật.
Will mang nó đi cấp cứu.
Nó... nó ổn rồi.
Hóa ra mọi chuyện hoàn toàn bình thường.
Nghe này, tôi cần quay về nhà.
Đương nhiên. Tôi giúp được gì không?
Tôi mượn máy bay được không?
Tôi nghĩ là hội đồng giám sát ngân sách
có thể không tán thành sự rộng lượng của tôi đâu.
Cũng đáng để thử, phải không?
Giữ liên lạc và cho chúng tôi biết mọi chuyện đều ổn nhé.
Ok. Cám ơn.
Hey, Hotch. Em đang suy nghĩ--
phần lớn những hung thủ với cách thức gây án kiểu này
không bị thôi thúc bởi việc giết chóc.
Chúng thực sự thích thú với những phần thân thể.
Về mặt tâm lý chúng tồn tại trong một vương quốc
nơi mà những mơ tưởng gặp ảo giác.
Về cơ bản nó là bảng thiết kế hoàn hảo để tạo ra một sát nhân hàng loạt...
- Em đang huyên thuyên phải không? - Ừ.
Có lẽ nên vào luôn vấn đề chính.
Em nghĩ em biết hung thủ này bắt đầu như thế nào.
Được rồi, nạn nhân đầu tiên được tìm thấy bị mất chân phải,
người thứ hai, hai cánh tay, và thứ ba không có phần thân.
Nên điều đó còn lại chân trái và cái đầu chưa được tìm thấy.
Chúng ta có thể giả sử là cái đầu là phần khó tìm nhất.
Phần đó là phải khớp với ảo tưởng của hung thủ một cách hoàn hảo.
Nên gần như hắn sẽ giữ phần đó lại cuối cùng.
Giờ, điều đó cho ta biết là có một nạn nhân ngoài kia
chưa được tìm thấy đã bị mất chân trái.
Hoặc là hung thủ chưa lấy nó.
Đúng, nhưng đa số những kẻ sưu tầm
những phần thân thể tiến hóa tới mức này,
và trong nhiều trường hợp chúng đào mộ để tìm những phần đó
trước khi bắt đầu giết chóc.
Được rồi, để anh gọi Garcia.
Vậy em nghĩ hung thủ này cũng làm điều tương tự.
P.G. sẵn sàng phục vụ, đừng để cái tên đánh lừa bạn.
Baby girl, tôi mở loa ngoài đấy.
Garcia, chị có thể tìm những vụ cướp mộ ở Tornado Alley
trong 5 năm qua không?
Okey-dokey.
Đang tìm.
Oh. Một danh sách lớn đáng kinh ngạc đấy.
Ai mà biết được trộm mộ lại thành phong trào chứ?
Có bao nhiêu vụ liên quan đến thi thể của những cậu bé tuổi teen?
Uh... 0.
Còn nhà xác với nhà tang lễ thì sao?
Chờ một chút...
Lại nữa, một cái danh sách đáng lý không nên lớn vậy chứ.
Nhưng đa số là dung dịch ướp xác bị trộm thôi.
Nó thường được dùng như PCP (chất gây nghiện) ấy, Garcia.
Tôi đang cảm thấy lạc quan về tuổi trẻ ở Mỹ.
Không có đứa teen nào liên quan đến mấy việc này.
Được rồi, thử tìm ăn trộm có liên quan đến những phần cơ thể,
cụ thể là chân trái.
Ok, eew! Thấy chưa, đây là lý do chị không thể kể về
một ngày của mình trong bữa tối được.
Hay bữa sáng, bữa trưa.
Spencer, em làm chị sợ thật.
Tham gia vào clb này đi.
Một cái chân trái đã bị trộm từ một thi thể 1 năm trước
ở nhà tang lễ Riggio ở Tulsa.
Họ chưa tìm được kẻ cắp.
Garcia, thời tiết ở khu vực đó lúc đó thế nào?
Uh, bão sấm sét và lốc xoáy.
Một cơn lốc cấp F2 đánh vào khu vực quanh đó,
và vụ trộm diễn ra sau khi họ di tán.
Đây hẳn là hung thủ.
Khoan, còn nữa. Người mà cái chân bị trộm ấy,
anh ấy là một người cha 47 tuổi, có 2 người con chết vì ung thư bạch cầu.
Đó là một bước nhảy vượt bậc đấy.
Những tội phạm về tình dục trẻ em dạng ưu tiên thường không
lạc ra khỏi độ tuổi chúng ưu tiên.
Đây hoàn toàn không phải về tình dục. Hắn dùng thi thể
từ nhà tang lễ để phát triển cách thức gây án.
Để hắn có thể sống với ảo tưởng của hắn và giết người trong cơn bão.
Việc đó vẫn không giải thích được hắn đang dựng nên cái gì hay ai đó.
Dù là gì, hung thủ sẽ không ngừng lại
tới khi hắn tìm được cái đầu hoàn hảo.
Đó là mảnh ghép cuối cùng trong bộ xếp hình của hắn.
Hey! Sao thế, mấy cậu?
Các cậu cần đi nhờ hay gì không?
Uh, không, man, chúng tôi ổn. Cám ơn.
Cậu chắc không? Ngoài này hơi bị ướt đấy.
Yeah, yeah, chúng tôi ổn.
Coi nào, cậu bạn. Mưa như trút nước thế này.
Hey. Đừng có đụng vào tôi.
Hey, man, ổn mà. Ổn mà.
Đi nào.
Hey! Các cậu, tôi đang băn khoăn,
cậu cho tôi biết đường nào nhanh nhất tới I-135 được không?
Yeah, quay ngược lại hướng đó.
Cám ơn.
Rất cảm kích.
Tôi tới từ Oklahoma.
Tôi không lên chỗ này nhiều.
Vậy là không có gì?
Um, ok, vậy còn bên ngoài thành phố Kansas?
Không. Không.
Um... Ok, cám ơn.
Hey. Tưởng cô đi rồi chứ.
Mấy chuyến bay bị hủy hết vì thời tiết.
Henry thế nào rồi?
Nó về nhà rồi. Cuối cùng cũng được xuất viện.
Tin tốt đấy.
Mọi người đi đâu thế?
Tới trường đại học nói chuyện với vài người săn bão.
Khô ráo nhé.
Yeah, phải rồi.
Ai đứng với Hotch vậy?
Có thêm 1 vụ bắt cóc nữa.
Cậu bé tên Shaun Rutledge. Đó là em trai cậu ấy Billy.
Nó nói 1 người nam trẻ tuổi da trắng trong 1 chiếc RV
tấn công nó bằng 1 cây xà beng trong cơn mưa.
Hắn cũng thay đổi tiêu chí lựa chọn nạn nhân.
Cậu bé hắn bắt được toàn điểm A,
chơi bóng bầu dục, thậm chí còn làm tình nguyện ở nhà thờ.
Vậy hắn quá muốn cậu ấy đến mức chịu để lại một nhân chứng?
Điều đó cho thấy hắn đang dần mất kết nối với thực tế
và ảo tưởng của hắn bắt đầu chiếm ưu thế.
Có gì về đứa trẻ này lại thu hút hắn đến vậy?
Nó là một đứa tuổi teen da trắng như những người khác, phải không?
Chúng em cũng nghĩ phương diện tình dục có lẽ không thực sự đóng vai trò gì.
Vậy thì động lực của tên này là cái quái gì?
Có lẽ là tình yêu.
Nếu như hắn đang cố tái dựng lại người hắn yêu thương thì sao?
Đó là một cảm xúc đưa ta đến cực độ.
Nếu như hắn đang cố tái dựng lại ai đó,
đó có thể là ai đó hắn từng yêu thương và đánh mất.
Khoan. Hai người nói cậu bé đã ở với anh của nó, phải không?
Chào.
Baby girl, tôi cần những bộ não to lớn tuyệt đẹp của cô.
Tay sẵn sàng rồi. Nói đi.
Ok, tìm hết những nạn nhân nam tuổi teen hoặc lốc xoáy
trong 10 qua. Địa lý như cũ.
Là nam, 13 tới 18-- 42.
Bao nhiêu nạn nhân có em trai còn sống sót?
Uh... 10.
Hung thủ có thể là 1 đứa trẻ chịu rủi ro cao.
Garcia, bao nhiêu người sống sót có tiền án?
Tôi tìm được 2.
Đầu tiên là Justin Harris 27 tuổi,
có 1 vé phạt lái xe khi dùng chất kích thích năm 2008.
Tiếp theo là Travis James 22 tuổi.
Ooh, kẻ gây rối nhỏ bé.
Ăn cắp hàng hóa, tàn trữ, và mại dâm. Ôi trời.
Và mọi tội đều là khi còn nhỏ.
Cô có địa chỉ nhà hay chiếc xe nào đăng kí dưới tên hắn không?
Uh-uh. Không.
Cô có hình tên này chứ?
Đang trên máy tính bảng của mọi người đó.
Được rồi, đây là bản phác thảo đầy đủ
đứa bé đã mô tả.
Em không hiểu sao anh cứ cố chống cự vậy.
Chúng ta sẽ thành anh em, man.
Anh và em, chống lại thế giới.
Truyền thống mà.
Nào. Nào.
Ôi Chúa ơi. Cậu bé tội nghiệp.
2001, Travis James mất đi người anh Tucker
và mẹ Jan khi 1 cơn lốc đánh vào bãi đỗ cho nhà ở di động McCleary
ở Enid, Oklahoma.
Nơi đó ở hướng bắc từ chỗ này.
Vậy tên này là người địa phương.
- Oh, tuyệt luôn. - Mọi người cứ ngồi yên đi.
Chờ chút, Garcia. Mới vừa mất điện.
Garcia, tôi nghĩ ta vẫn ổn. Tiếp tục đi.
Một thời gian trước, trước khi cơn lốc dữ dội này tới,
Travis, cùng với 5 đứa con trai khác,
làm chứng chống lại Roscoe Gulch.
Về việc gì?
Có vẻ như nhân vật Gulch này
là một kẻ ấu dâm nổi tiếng trong khu vực,
và hắn cũng là dân cư ở cùng bãi đậu nhà di động
với Travis và gia đình hắn.
Tôi đang xem biên bản của cảnh sát đây.
Có vẻ như người anh Tucker đã đụng chạm với
cái người Gulch này rất nhiều lần.
Cậu ấy còn đánh vỡ mũi tên biến thái này một lần.
Cậu ấy đang bảo vệ em trai mình.
Ohh. Và rồi câu chuyện trở nên rắc rối hơn.
Theo như lời khai của Travis,
ngay sau khi Gulch được tha bổng,
cậu ta và anh trai tới nhà di động của Gulch.
Sẽ ổn thôi.
Một vụ đánh lộn xảy ra.
Travis bảo anh trai nó như kiểu phát điên lên.
Cậu ấy thất vọng về việc tha bổng
và tự mình tạo ra công lý.
Travis nói nó nghe thấy tiếng còi báo lốc xoáy.
Là lốc xoáy đó! Ra khỏi đây ngay!
Tucker, coi chừng!
Rồi nó chạy tới ống thoát nước gần đó.
Sau đó, Tucker và Gulch như nào đó bị kẹt
trong căn nhà di động khi con lốc đánh tới.
Travis bảo nó thấy căn nhà di động
bị cơn lốc nuốt chửng.
Và khi nó ra ngoài, không còn gì ở đó cả.
Garcia, Tucker bao nhiêu tuổi khi cậu ấy chết?
17.
Cậu ấy được tìm thấy không còn nguyên vẹn.
Phải dùng tới ADN và hồ sơ nha khoa để nhận dạng.
Travis vào nhà tình thương và mất tích năm 2003.
Nó bỏ chạy.
10 năm trước anh trai hắn bị xé tan nát,
và giờ hắn đang cố lắp anh hắn lại?
Nhưng sao lại bắt đầu việc giết chóc?
Garcia, gửi tôi báo cáo thời tiết hiện nay trong khu vực,
bao gồm luôn hình ảnh từ radar nếu cô có.
Cứ việc hỏi và bạn sẽ được nhận. Trên máy tính bảng của anh đấy.
Với thời tiết trong khu vực, hắn sẽ rất phấn kích và không chờ đợi đâu.
Hắn sẽ đem cậu bé tới khu vực gần nhất có hoạt động mạnh nhất.
Chỗ đó chỉ quanh đây, về hướng đông bắc của ta.
Là Frankenstein.
Gì cơ?
Hung thủ không chỉ cố lắp anh hắn lại,
hắn còn cố mang cậu ấy về từ cõi chết.
Hắn tin rằng lốc xoáy có quyền năng lấy đi mạng sống,
nên ngược lại, chúng cũng có quyền năng phục hồi nó.
Ta sẽ đón Rossi và Prentiss trên đường. Đi thôi.
Chết tiệt!
Khốn. Em cần uống bia.
Anh muốn một chai không?
Không gì bằng được một chai lạnh để giải tỏa căng thẳng, phải không?
Anh có chắc là anh không muốn một chai không?
Có thể làm anh thấy tốt hơn đó.
Garcia, cô có gì rồi?
Thưa ngài, tôi tìm được ngòi kích hoạt rồi.
1 năm trước, 1 cơn lốc đã xé tan 1 khu nghĩa trang ở gần Tulsa.
1 trong 53 khu mộ bị xáo trộn
là của Tucker James.
Anh trai hắn bị cơn bão giết chết,
rồi vật tưởng niệm của hắn lại bị một cơn khác phá hủy.
Giờ thì hắn dùng cả 2 để xây dựng 1 vật tưởng niệm cho riêng mình.
Khi hắn có đầu của cậu bé đó,
ảo tưởng sẽ hoàn toàn chiếm ưu thế.
Garcia, những người săn bão ở trường đại học chúng tôi đã nói chuyện cùng,
họ nên ra quân toàn bộ.
Tôi đang gửi cô số của họ.
Bảo họ tìm chiếc RV của hung thủ đi.
Và, Garcia, kết nối với radio của họ luôn.
Họ biết những cơn bão đang ở đâu.
Làm ngay, những người bạn của tôi.
Coi nào, bình tĩnh lại đi.
Chúng ta sẽ có chuyện vui đấy, anh trai.
Như trước đây.
Nhớ cái lần tụi mình trộm bourbon của mẹ không?
Đạp xe, sao nhỉ,
10 dặm để ngắm gái?
Chúa ơi, tên họ là gì nhỉ?
Anh nghĩ anh sẽ được ch*ch.
Và con nhỏ đó. Nôn mửa quá trời,
em tưởng em chết rồi chứ.
Anh nhớ chuyện đó không?
Hey. Sẽ ổn thôi.
Ta sẽ làm một việc này tối nay.
Sao anh cứ chống đối hoài vậy, thằng chó đẻ ngu ngốc này?
Biết sao không?
Đây, em sẽ cho anh thấy.
Trung tâm Khí tượng Quốc gia đã ra cảnh báo về lốc xoáy
cho hạt Sedgwick ở Kansas lúc 9h tối...
Phải vậy chứ, man! Đi nào!
Em đã nói gì với anh hả?
Ta cần tới những khu vực có nhiều mưa nhất.
Vậy quẹo phải ở ngã quẹo kế tiếp.
Đó là đường Pawnee.
Hey, chính xác thì làm thế nào ta đuổi theo những cơn bão này được?
Hung thủ sẽ không thực sự đuổi theo cơn bão.
Để lại gần nó, anh phải vòng ra đằng trước nó.
Nó hơi giống kiểu xem ai can đảm hơn ấy.
Sao vậy?
Nó đứng hình rồi.
Hey, Hotch.
Chúng tôi vừa mất Internet rồi.
Tôi cũng thế.
Thời tiết hẳn đang làm ảnh hưởng đến đường truyền.
Tôi sẽ liên lạc với Garcia.
Vâng, sếp.
Garcia, chúng tôi vừa mất Internet
và chúng tôi cần cô dẫn đường vào cơn bão.
Cứ xem như tôi là tai mắt của anh, thưa ngài.
Oh, yeah, nó thật đẹp.
Trông như một vòi rồng ấy.
Hình phễu thật đẹp. Nó đang tiến về hướng bắc.
Ok, mọi người, một cơn lốc vừa được nhìn thấy gần Rose Hill
về hướng nam từ chỗ mọi người đang ở.
Mấy người săn bão gọi nó là vòi rồng.
Ta không cần nó đâu. Lốc xoáy vòi rồng thường không lớn.
Vậy đi tới đâu đây?
Garcia, tìm những vệt xoáy trên màn hình đi.
Hey, vệt xoáy. Yeah.
Ok, chị sẽ làm. Tả chị nghe nó như nào đi.
Chúng là mấy tín hiệu radar cuốn lại theo hình móc
mà trông y như chị mong đợi một cách đáng ngạc nhiên ấy.
Ok. Uh...
Không, chị chả thấy có gì giống vậy cả.
Chúng thường tụ lại thành những vùng màu đỏ và tím
trên bản đồ.
Chị không thấy gì
mà thậm chí gần giống vậy luôn.
Ok, chúng không nên quá xa nơi chúng tôi đang ở.
Hắn đang ở gần thôi.
Oh, Chúa ơi. Không, khoan, khoan, đúng rồi! Đúng rồi, tôi thấy rồi.
Oh, hẳn là nó rồi. Đúng, đún--
Ở đâu, Garcia?
Oh, không, không.
Gì? Gì thế?
Có 2 chỗ.
Ta phải tách ra.
Đường nào, Garcia?
Uh, ok. Một nửa có thể tiếp tục
với hướng đang đi.
Nửa còn lại, quẹo...
phải qua đường Meadowlark.
Morgan, đi đường Meadowlark. Chúng tôi sẽ đi tiếp.
Được.
"Do I" - Emphatic * Just begun to the fire as I come undone *
* I'm breathing and it fills my lungs *
Hey, tôi vừa nhận được tin từ những người săn bão về chiếc RV.
Các anh là gần nhất đấy.
Đi đâu đây, Garcia?
Đi về hướng đông trên đường Sumner
chỗ đó ở hướng bắc với nơi anh đang ở,
quẹo trái ở Prairie Creek. Là lần quẹo trái kế đấy.
Được.
Bám chắc vào, hai người.
Nó sẽ đi ngang qua đây.
Biết mà.
Chỉ cần chờ thôi, man.
Em đến ngay đây, anh bạn.
Em đến đây.
Anh làm gì thế?!
Sắp tới lúc rồi!
Anh phải nằm yên đi, anh bạn.
Tin em đi, tốt cả thôi mà.
Chúng ta không còn thời gian cho chuyện này đâu. Nó tới rồi này!
Anh muốn làm theo cách khó khăn hay dễ dàng đây?
Chuyện gì trên đó vậy?
Gần ngôi nhà cũ ấy.
Không! Không, chúng là ai vậy?
Travis James, FBI!
Bỏ vũ khí xuống!
Các người lùi lại!
Chúng tôi không thể làm thế, Travis.
Tao bảo lùi lại! Bọn mày có vấn đề về lỗ tai hay gì?
Cứ thả Shaun đi rồi chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Đó là tên cậu ấy, cậu biết đấy.
Cậu ấy cũng có một đứa em trai.
Chúng tôi biết cậu thấy họ khi cậu tấn công.
Biến đi! Ra khỏi chỗ này đi, làm ơn!
Travis, Tucker sẽ không muốn chuyện ra thế này đâu.
Cậu ấy sẽ muốn bảo vệ cậu như cậu ấy đã làm với Roscoe Gulch.
Thằng con hoang đó có tội!
Chỉ cần để cậu ấy đi và chúng tôi có thể giúp cậu.
Tụi tao không cần giúp đỡ!
Tôi bảo cậu đấy, ta cần tìm chỗ trú ngay.
Coi nào, man, bỏ vũ khí xuống đi!
Bỏ nó xuống!
Chúng ta phải đi! Đi thôi!
Em và anh, man!
Ta đi nào!
"Nghịch cảnh giống như một cơn gió mạnh.
Nó xé tan mọi thứ của ta trừ những thứ không thể bị xé đi,
để ta có thể nhìn rõ bản thân mình với đúng bản chất thật."
Tác giả Golden.
Thời tiết có lẽ sẽ tốt lên vào ngày mai.
Em sẽ về nhà vào khoảng buổi trưa.
Em sẽ gọi lại để báo chắc chắn.
Ít nhất thì em có bắt được hắn không?
Yeah. Kiểu kiểu thế.
Hơi quái lạ.
Em ổn chứ?
Em.. em ổn.
Chỉ là...
ngày hôm nay thật dài.
Nghe này, em rất xin lỗi về mọi chuyện.
Yeah, anh cũng vậy.
Vậy, uh, thằng bé còn thức chứ?
Yeah, nó nói nó sẽ không ngủ
tới khi em đọc truyện cho nó.
Thằng nhỏ cứng đầu. Nó mệt lắm rồi đấy.
Chờ máy nhé.
Hey, anh bạn.
Đoán xem ai trên điện thoại nào.
Mẹ!
Chào! Chào, cậu nhỏ.
Con... con thấy sao rồi?
Mẹ nghe nói con, um, con phải đi bác sĩ.
Mẹ đang về phải không mẹ?
Chưa đâu, anh bạn. Ngày mai lận.
Mẹ hứa đấy.
Rồi, con sẵn sàng nghe kể chuyện chưa?
Yeah!
Yeah? Ok.
Bố à anh sẵn sàng chưa?
"Giờ ngủ của Ngôi sao Bé con."
Ngày xưa có một Ngôi sao Bé con,
cậu ấy sống gần mặt trời.
Và mỗi tối tới giờ đi ngủ,
Ngôi sao Bé con muốn làm gì đó vui vui.
Cậu ấy sẽ tỏa sáng và tỏa sáng và rơi xuống và bay ngang bầu trời
và lấp lánh, oh, thật sáng,
và cậu nói, "Mẹ ơi, con sẽ bỏ chạy
nếu mẹ bắt con nói chúc ngủ ngon."
Và rồi mẹ cậu hôn lên cái mũi lấp lánh của cậu và nói...
"Dù cho con đi đến bất cứ đâu,
dù con có ở nơi nào,
dù con lớn đến bao nhiêu,
và thậm chí nếu con đi lạc quá xa...
mẹ vẫn mãi yêu con,
vì con luôn là Ngôi sao Bé con của mẹ."
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc con ngủ ngon.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan